- كيف أبدو؟ - "رائعة"
- لا أظهر أسناني؟ - "لا تظهري أسنانك"
بعد هذا الإعلان، ستخضعين لزعماء لجنة القواعد في مجلس الشيوخ
وستقومين ببعض المقابلات السهلة مع الصحافة
ثم ستأتين الخميس وسيؤكد الكونغرس أنك نائب الرئيس بأغلبية مطلقة
- هل أنت متحمسة؟ - متوترة أكثر
هذا طبيعي تماماً
- (سوزان)، كيف حال فتاتي العزيزة؟ - إنها بحالة رائعة يا (ساي)
- ألست (سوزان)؟ - بلى
- (ميلي)، لا تضغطي عليها - لا أضغط عليها، لا أضغط
- لا تضغط علي - بالطبع لا، كنت تعملين مع (آبي)؟
- أجل - وماذا سنقول للصحافة اليوم؟
سنبدأ بشكر الرئيس لترشيحه لي ثم سنشكر الصحفيين
ثم أقول: "أنا أركز على تعلقي بالشعب الأميركي وبمؤهلاتي الأكاديمية"
ثم سأروي قصة صغيرة عن ابنتي (كايسي)
- أعتقد أن هذا كل شيء - أعتقد أن هذا كل ما تحتاجين إليه
يمكنني أن أتابع الحديث لكنني سأنهي خطبتي بهذا الكلام
إنها ما تحتاج إليه هذه البلاد
بلا تأخير، أود أن أقدم لكم نائب رئيس (الولايات المتحدة) المقبلة
العضو في مجلس الشيوخ (سوزان روس)
هيا
شكراً يا حضرة الرئيس على هذه المقدمة الرائعة
كما قال الرئيس (غرانت)، لا أملك تاريخاً طويلاً في الحكومة
لكن ما أملكه هو رغبة في حل المشاكل
ونظرة جديدة عما يريده الأميركيون من حكومتهم في هذه الأيام
كوني الأم العزباء الوحيدة في الكونغرس لدي وجهة نظر استثنائية للوضع
بالنسبة إلى ملايين العائلات التي تكد في العمل
كوني أكاديمية مسؤولة، فأنا أملك الأدوات لتحليل هذه التحديات...
أحسنت يا صهباء قد ننجح في هذا الأمر
كما قالت لي ابنتي (كايسي) ذات مرة
إن الأمر غريب قليلاً، صحيح؟
حيث أنني سأروي لكم قصة صغيرة ظريفة عن ابنتي
إنها طفلة رائعة ابنتي (كايسي)
لكننا نتحدث عن حكومة (الولايات المتحدة الأميركية)
وهذا حقيقي وأنا واقفة هنا وأتحدث معكم...
حسناً، بأي حال... حصل هذا الأمر إذاً
- ماذا؟ - أعلم، ما زلت تستعيدين رباطة جأشك
رباطة جأشي؟ (سايرس)، لست...
تعرضت إلى الخطف وكنت أسيرة لدى جماعة من المرتزقة
والآن لقد عدت، قمت بكل ذلك الأمر مع موضوع الوالد والبندقية
لن أعود، ما من طريق للعودة، لن...
كان موضوع الوالد مختلفاً، لن أعود
"هذا الأمر مختلف أيضاً إنه من أجل (أميركا)"
"لا يمكنها دفعه لأنها مفقودة"
هذه هي القوانين إن لم تدفع فسيتم طردها
- "لا تنطبق القوانين على شخص مفقود" - علي أن أقفل الخط
تريد أن تستولي على شقتها فحسب وتؤجرها إلى ولد سيدفع ضعف ما تدفعه
يا سيدة، أنا أقوم بعملي فحسب
بحسب قوانين المدينة، يمكنني تقديم المستندات القانونية وتغيير قفل الباب
- لذا عليك أن تبتعدي - "هذا ليس صحيحاً"
بحسب القانون، الإشعار بالإخلاء يمنح المستأجر 5 أيام عمل للدفع
ما يعني أن هذه الشقة هي ملك لـ(لويس) لـ5 أيام بعد
ما يعني أنه لا يمكنك تغيير القفل قبل 5 أيام بعد
أترى؟ اغرب من هنا لـ5 أيام بعد
هل أنت الآنسة اللطيفة التي تهتم بـ(لويس) بين الحين والآخر؟ (أوليفيا)؟
- "سنكون بخير الآن" - "لا تقلقي"
"بدأت أقلق في أنه قد أصابها مكروه"
(لويس) تحبك حقاً
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
كنت مريضة، تخلصت للتو من الأنفلونزا
لكنني بخير حقاً مع الأدوية
ما كنت سأزعجك، لكن لطالما قالت (لويس): إن واجهت مشكلة ذات يوم
فاذهبي وتحدثي مع الآنسة السوداء في الشقة المقابلة
- أعتقد أن (لويس) هي من تواجه مشكلة - هل أنت و(لويس) صديقتان مقربتان؟
تتصل بي (لو) كل صباح لتخبرني ماذا تناولت عند الفطور
نتقابل لتناول الغداء معاً ونتمشى في الحديقة ونعد العشاء كل بدورها
علاقتنا قديمة جداً أعرف (لويس) كما أعرف نفسي
ولم أسمع شيئاً عنها منذ 3 أسابيع
لجأت إلى الشرطة وقالوا لي: "ربما هي في عطلة"
أنا و(لو) نقوم برحلة في شهر أغسطس
أخبرتهم ذلك ثم قالوا: ربما هي بحاجة إلى قضاء بعض الوقت بمفردها
انظري هذه محفظتها
كانت موجودة على المنضدة في المطبخ
لكم من الوقت يمكنها أن تبقى بمفردها بلا محفظتها؟
حصل مكروه لها، هناك خطب ما
(ليف)، أنت هنا، هذا جيد هذا خير لك، صحيح يا (هاك)؟
هذا جيد، أجل، يستحسن أن تغادري المنزل وتمارسي عملاً روتينياً
- (لويس مور) - الروتين رائع، أجل
- (لويس مور) - من هي؟
جارتها
أطلق الخاطفون الرصاص عليها حين انتهوا من استعمال شقتها
- تبحث صديقتها (روز) عنها - الآنسة التي تقول: أين الآنسة السوداء؟
- ماتت (لويس)، رموها في مكان ما - تريديننا أن نجد الجثة
اصطحبنا الخاطفون خارج المبنى في سيارة إسعاف
- سيارة إسعاف؟ كيف... - أردوا (لويس) وربطوني بالشريط اللاصق
ووضعوني في كيس للجثث ثم وضعوا جثة (لويس) في الكيس نفسه فوقي
لتكون خدعة
دحرجوا كيس الجثث هذا أمام الردهة الأمامية في مبنى شقتي
ولم يحرك أحد ساكناً
بأي حال، كانت سيارة الإسعاف آخر مكان رأيت فيه (لويس)
لو كنت مكانكما، لبدأت من هناك
- (هاك) - عادت إلى هنا وهذا أمر مهم
شكراً لأنك أنذرتني بشأن هذا الوضع
أنتظر بفارغ الصبر للتحقق من ذلك الليلة
أنت مدين لي بـ20 دولاراً، صحيح؟
يعتقد أن القمر صورة ثلاثية الأبعاد تعرضها المباحث الفدرالية
لتنوم الأميركيين وتجعلهم خاضعين
- أكدت لك أنني سأنجح اليوم - هذه أكثر ساعة أبغضها في الشهر
- تقول ذلك كل شهر - لمَ أواصل القيام به إذاً؟
أفتح الباب على مصراعيه وأستمع بأوقات العمل الثمينة إلى المعتوهين والمجانين
أنت خادم الشعب الأميركي الصالح ويحتاج الشعب الأميركي لأن يُسمع صوته
يعتقد الشعب الأميركي أن القوات الجوية تقضي علينا كيمائياً حين تحاربنا (هولي)
- الآنسة التالية لا تعتقد ذلك - حقاً؟
ما هي مشكلتها؟ كائنات فضائية صغيرة تدير قسم الخزينة؟
تقول إن زوجها كان يعمل لصالح وكالة تجسس سرية جداً
تعمل خارج قيادة حكومة (الولايات المتحدة)
- تلك الأنشودة القديمة؟ - تدعى (بي 613)
أتريد أن تراهن بـ20 دولاراً على أنها تمضغ شعرها؟
- ماذا قلت؟ - (بي 613)
- لماذا؟ ما الخطب؟ - لا شيء، أدخليها
كيف تعلمين بشأن هذه الوكالة؟ ماذا أسميتها؟
- (بي 613) - (بي 613)، صحيح
- زوجي، أخبرني كل شيء - من هو زوجك؟
- (دييغو مونيوز) - لا أريد أن أقلل من احترامك
لكن هل من الممكن أن يكون زوجك مصاباً بمرض عقلي من نوع ما؟
لأنه، لكي أكون صريحاً يا آنسة (مونيوز) يبدو هذا الأمر...
جنونياً، صحيح؟
- ما هذه؟ - ملفات من (بي 613)
- أجل
- أجل، حسناً - كل شيء موجود فيها
أمور لن تصدقها، عمليات قتل وابتزازات وانقلابات
- إنها ملونة بحسب رمزها أيضاً - لا بد من أنها تطلبت الكثير من العمل
"الضحكة التي سمعها العالم بأسره" هذه العبارة التي يطلقونها
ويا لها من ضحكة!
جلسات مجلس الشيوخ بشأن (سوزان روس) ستعقد قريباً
شعرنا بأننا بحاجة إلى بعض المساعدة
عدم الخبرة هي أمر، رأينا ذلك من قبل إنما هذه الضحكة؟
- ما تحتاج إليه هي مرشحة أخرى - هذا لن ينفع
تتفوه بالحماقات يا (سايرس)
- غير نافعة - تثرثر كالمعتوهة
هذه الطريقة الوحيدة لوصف ذلك
- أرفض ذلك - (آبي)
سنعطيك مبلغاً هائلاً من المال
لمَ لم تقولي ذلك من قبل؟
- كانت مجرد ضحكة واحدة - (هاورد دين) قام بصرخة واحدة
ركب (دوكاكيس) في مقطورة واحدة
و(مارك سانفورد) قام بعلاقة واحدة خارج الزواج
حسناً، فهمت الأمر
- كيف يمكننا إصلاح ذلك؟ - مهمتي سهلة
إزالة الأسئلة والعوائق في طريقك إلى النجاح
من الآن فصاعداً، ما من حقيقة وما من عقيدة
- هناك فقط انتخابات وأصوات - ما يحاول (ليو) قوله هو...
إنه يجب أن نحث الأميركيين على أن يثقوا بك مجدداً إن نجحنا بذلك
فقد نجعلك تتخطين إحصاء أصوات لجنة القواعد في مجلس الشيوخ
ننجح في ذلك ونقنع مجلسي الكونغرس بالتصويت لك كنائب الرئيس
3 عوائق، يبدو أنه يمكن تحقيق ذلك
إن قمت بكل ما أقوله وأظهرت أنك جادة، فقد يتحقق ذلك
فهمت الأمر، لا مزيد من الضحك
- كيف نبدأ؟ - بالمزيد من الضحك
أتعلمين أن ضحكتك هي الرنة الأكثر مبيعاً على (آي تيونز)؟
يا للهول، لا!
- حقاً؟ - حقاً
- هذا جنوني - ألم تعلمي ذلك؟
- لم أكن أعلم - ليست هذه الضحكة الأكثر مبيعاً
بل هذه هي الضحكة الأكثر مبيعاً
حين...
- اضحكي لنا مرة هكذا - لا
- رجاءً - لا أعتقد أنه يمكنني إعادة خلقها
لا تجعليني أتوسل إليك يمكنك إعادة خلقها
هيا، تريد (أميركا) أن تسمع هذه الضحكة
- لا يمكنني ذلك - إنها الضحكة التي تميزك الآن
والآن، نكون جديين خلال مقابلة لنصف ساعة كاملة
متحررين من القيود وعفويين مع الإعلامية (أليشا توماس)
- إنها قاسية - ليست بهذه القسوة
إنها عنيفة وتحب أن تنال من الأشخاص
لذا سنعلمك ونعلمك مراراً وتكراراً إلى أن تتكلمي لغة شعبك
- شعبي؟ - مؤتمر المساواة
يقيمون حفلات الشاي في مؤتمر المساواة العنصرية يا (سوزان)
حفلات الشاي الغريبة وغير المقبولة
يجب أن تتحدثي كحاضري هذا المؤتمر يجب أن تؤمني بما يؤمن به المؤتمر
عليك أن تكوني الشخص المتمتع بقاعدة مؤتمر المساواة العنصرية المحافظة
- حسناً - حسناً، فلنبدأ بالزواج المثلي
- هذا سهل، من لا يحب زواج مثليين؟ - أنت يا (سوزان)، أنت
أعتقد أنه يجب على الولايات أن تقرر ذلك بنفسها
يجب ألا تتدخل في ذلك الحكومة الفدرالية
فلنتحدث عن موضوع أقل صعوبة ما هو آخر كتاب قرأته؟
- "رقاص (فوكو)" - ماذا؟ لا!
- ما رأيك بكتاب متعلق أكثر بالموضوع؟ - أجل، لكنك قلت الكتاب الأخير
بحقك، توقفي عن البوح بالحقيقة!
في غالبية الوقت، الإنجيل أحب الإنجيل حقاً
يبدو أننا نسير في الاتجاه الصحيح في الانتخابات
- هل ينجح الأمر؟ - إنه بارع في عمله
لم أقل إنه ليس بارعاً، هل تواعدينه؟ حقاً يا صهباء؟ هذا يثيرك؟
- في علاقاتنا مع الرئيس (روحاني) - (روهني)
- هذا ما قلته، (روحاني) - يبدو أنك تقولين (روحاني)
- صحيح، (روحاني) - لكنه (روهني)
- (روحاني) - لا
- (روحاني)؟ - (روهني)!
- هل يمكننا...؟ أنا بحاجة إلى استراحة - أعتقد أنها فكرة جيدة
- لن تمنحك اللجنة استراحة - علي أن أدخل إلى الحمام
لن تمنحك استراحة للدخول إلى الحمام أيضاً
فلنعالج موضوع الشرق الأوسط ثم يمكننا أن نتبوّل جميعنا
(ليو)، فلنتحدث خارجاً
- أنت تنهكها، إنها منهكة تماماً - فلتكن الآن عوضاً عن أمام اللجنة
- لن نخسر هذا الأمر - هل يتعلق الأمر بك أم بها؟
لا، رجاءً لا تبدأي بتطبيق علم النفس للمبتدئين علي
خسرت انتخاباً مع (سالي) لا بد من أن ذلك أثر فيك
أقوم بالعمل الذي وكلتني به هل يمكننا أن نعود إلى العمل؟
لأنها يجب أن تفهم أسواق النفط العالمية قبل أن تدخل لتتبوّل ثانية
- هل تعدني بأنك ستكون هادئاً؟ - هل تعدينني بألا تسيطري عليّ؟
- هذا ممتع - أعلم ذلك
"حسناً، انتهى وقت الاستراحة ما هو الفرق..."
"بين معدل إنتاجنا للنفط ومعدل استهلاكنا له؟"
شعرت بأنني بفيلم، كنت جالساً ثم دخلت امرأة لطيفة
وقالت أرعب جملة سمعتها
أملك ملفات لـ(بي 613)
"أملك ملفات لـ(بي 613)، أرى أمواتاً سنكون بحاجة إلى قارب أكبر"
فارقت روحي جسدي كأنني مررت بتجربة الخروج من الجسد
أو كأنني توفيت لدقيقة أعطتني ملفات (بي 613)
ملفات (بي 613) الخاصة بي مع شرائطي الصغيرة الملونة بحسب الرموز
من أين حصلت عليها؟
- من (روان)؟ (شارلي)؟ - لا، قالت إن زوجها أعطاها الملفات
- هل نصدقها؟ هل هي تعبث معك؟ - قالت لي اسمه، رجل ما
مهلاً
(دييغو مونيوز)
- من هو (دييغو مونيوز) بحق الجحيم؟ - ألا تعرفه؟
لا، لكنني سأقول لك ماذا سيصبح سيصبح رجلاً ميتاً
رجاءً لا تتحدث عن القتل أمام المدعي العام في (الولايات المتحدة)
- قد تقضي هذه الملفات علينا جميعنا - سأغادر إن تحدثت عن القتل
حسناً، فلنجد الرجل الذي لن أقتله
ماذا نعرف عنه؟ إنه متزوج ماذا أيضاً؟
ما العمل الذي يقوم به (دييغو مونيوز)
ويتيح له الحصول على ملفات (بي 613)؟
قد يكون موظفاً حكومياً أو مسؤول أمني رفيع المستوى
- قد يكون محامياً مثل زوجته - إنه أنا
أنا (دييغو مونيوز) بل كنت كذلك
- اسمك الحقيقي هو (دييغو مونيوز) - لمَ أعطيتها هذه الملفات؟
- كانت لدي أسبابي - هذا أسوأ
إنها من الداخل أصبحت مرتبطة بنا
إن ألحت على الأمر فسيقوم أحد، صحافي أو محامي بالتحقق منه والتفتيش عن الأدلة
- سأهتم بالأمر - أنت من ورطتنا في ذلك
لا أقول ذلك لأنتقدك بل إنها الحقيقة
- اعتبرته انتقاداً، صحيح؟ - سأهتم بالأمر
- مرحباً - كانا سيغادران
وجدت سيارة الإسعاف وتقفيت أثرها إلى موقف سيارات خارج (ويلمينغتون)
ربما جثة (لويس) ما زالت هناك، هيا بنا
- ألن تسأليني عما تناقشت معهما؟ - ستخبرني حين تصبح مستعداً
حسناً، السيناريو هو أن (بوتين) واقع في مأزق واقتصاد (روسيا) يتراجع
يدرك الشرير الأصلع الصغير أنه بحاجة إلى خوض حرب أخرى
وسرعان ما يغزو (بيلاروسيا) ماذا ستفعلين؟
سأدعم كل ما يقوم به الرئيس
- في هذا السيناريو، الرئيس توفي - توفي؟
نصف لجنة مجلس الشيوخ يريدون تضييق الخناق عليك
لن يطرحوا عليك أسئلة عن كونك نائب الرئيس يا (سوزان)
لأن أي مغفل يمكنه الإجابة عنها
يريدون معرفة ما ستقومين به إن كنت الرئيسة
إن كانت (بيلاروسيا) في حلف الشمال الأطلسي
- ليست كذلك، لمَ تذكرين الأمر إذاً؟ - أعلم ذلك، أحاول التفكير في سؤالك
لا تفكري، التفكير هو للفاشلين، هيا
(بيلاروسيا) هي دولة ذات سيادة لذا سأستدعي الأمم المتحدة
الأمم المتحدة
إجابة خاطئة، نصف مجلس الشيوخ يكرهون الأمم المتحدة
- حاولي مجدداً، حاولي مجدداً - أيمكننا أن نقوم بذلك غداً من فضلك؟
كان يوماً طويلاً يا (ليو) والسيناتورة منهكة
حقاً؟ عمل الرئيس منهك
يجلس (بوتين) الآن على دبابة في ساحة (مينسك) ويحكّون له ظهره
ماذا ستفعلين يا (سوزان)؟
سأساعدك قليلاً، يتعلق الأمر بأقوى جيش في العالم
حسناً، فلنرَ
بحسب المادة الأولى من القسم الثامن في الدستور
الكونغرس هو من يقرر إعلان الحرب لذا...
نصف مجلس الشيوخ الذين لا يكرهونك لكونك موالية للأمم المتحدة
هم نائمون في غرفة مجلس الشيوخ
- ماذا تريدني أن أقول؟ - كيف لي أن أعرف؟ أنت الرئيسة!
لا، لا، لا!
انتهى (بوتين) من حك ظهره يا (سوزان)
والآن سيضع وشماً وهو "لا يهمني يا (أميركا)"
ماذا ستفعلين يا (سوزان)؟ أنت الرئيسة، ماذا ستفعلين؟
- (ليو)، سنبدأ مجدداً غداً صباحاً - ماذا ستفعلين؟
ماذا ستفعلين؟ ماذا ستفعلين؟
- أستقيل! - ماذا؟
هذا ما أفعله، أستقيل!
- لا يمكنك أن تستقيلي! - وفر كلامك!
لا يتعلق الأمر بالإدارة الصحيحة أو بإرادة الشعب
أو بحل المشاكل التي يجب حلها هذه مجرد مسرحية، إنه تمثيل
أخبري الرئيس بأنني آسفة جداً ويجب أن يجد شخصاً آخر ليقوم بالمهمة
ماذا لو لم يكن هناك جثة؟
كلانا نعلم أن أفضل طريقة للتخلص من (لويس) هي عبر إخفائها
- هذا ما قام به الخاطفون - هذا ما نقوم به نحن
- نحرقها - نحلل جثتها
- نرميها في قاع بحيرة - وهي مقطعة إلى أجزاء
أليس كذلك؟
أتريد تناول العشاء والتحقق من المشارح معاً؟
لا، لا يمكنني ذلك هل يمكنني القيام بذلك من دوني؟
- يجب أن أذهب إلى مكان ما - حسناً
- علي أن أقوم بأمر ما - قلت لك: حسناً، ما من مشكلة
لا ينبغي أن تخبري أي شخص عن (بي 613)
- لا تجري الأمور هكذا - لم أخبر أي شخص
بل أخبرت المدعي العام في (الولايات المتحدة)
- كيف عرفت ذلك؟ - إنها (بي 613) يا (كيم)
- يمكنهم معرفة كل شيء يحصل - لكن كان الأمر جيداً، سيكون بخير
(دايفيد روزن) يدعمنا يا (دييغو) كان قلقاً مثلي تماماً
يجب أن تنسي الأمر يجب أن تنسي الأمر حالاً
ليس آمناً، أنت لست في أمان
فكري في (هافي)
ألا تعتقد أن المدعي العام سيقوم بكل ما في صلاحيته
لحماية عائلة الرجل الذي يشهد ضد (بي 613)؟
الرجل الذي سيخبر العالم عن كل ما قاموا به
- هل قلت له إنني سأدلي بشهادتي؟ - ليس بعد
لكن يجب أن تقوم بذلك مقابل الحصانة المطلقة
آسفة لأنني تخطيت الحدود لكنني إلى جانبك، أصدقك الآن
أليس هذا ما أردته؟ كل المرات التي جئت فيها إلى البيت؟
هذه الجماعة...
جماعة (بي 613) فكر في ما فعلوا بك وفي ما فعلوا بنا
وفي ما فعلوا بالكثير من العائلات
لا يمكنني القيام بذلك إنه خطير جداً
اسمعني يا (دييغو)
سأمضي قدماً في هذا الأمر سواء كنت إلى جانبي أم لم تكن
- "وزارة العدل" - لن تتراجع (كيم)
ستمضي قدماً في الأمر سواء كنت معها أم لم أكن
- شرحت لها كم أن هذا الأمر جنوني؟ - تعتقد أن الحكومة ستحميها
- لا، لن يفعلوا، لا يمكنهم ذلك - لقد قضي علينا
- عليك أن تدلي بشهادتك - ماذا؟
عليك أن تدلي بشهادتك قل إن الحكومة لم تفعل أي شيء بك
وإنك جندي تعاني اضطراب الكرب التالي للصدمة وغبت بلا عذر رسمي
أخبرت زوجتك قصة جنونية لمحاولة استعادة ولدك
ستعلم أنني أكذب ولن تتحدث معي مجدداً
على الأقل، ستبقيان على قيد الحياة
- هل تمازحني؟ - هل علينا القيام بذلك الآن؟
أجل، علينا القيام بذلك الآن
الآن بالطبع، حاولت القيام بذلك من قبل إن كنت تذكرين ورفضت التحدث معي
بالطبع الآن، بينما كان بوسعنا القيام بذلك في أي لحظة من الليلة
لا، يجب أن نقوم بالأمر الآن لأنني أريد أن أنام الآن
تخطيت حدودك مع (سوزان روس)
لا، يجب أن تصبح (سوزان روس) أقوى يا (آبي)
إنني أخدمها وأخدمك وأخدم (الولايات المتحدة)
كنت تساعد (أميركا) حين دفعتها إلى مغادرة الغرفة؟
إن لم تتحملني وأنا أطرح عليها أسئلة مزيفة
فكيف ستتحمل المهمة الحقيقية؟
- كنت متنمراً - متنمراً؟
أتعلمين من هو المتنمر؟ (جوزيف ستالين) و(ماو) و(صدام حسين)
هؤلاء هم المتنمرون الذين يجب على الرؤساء الأميركيين التعامل معهم
كان على (هاري ترومان) أن يقرر ما إن كان سيلقي قنبلة نووية
أمضى (كينيدي) 13 يوماً في شهر أكتوبر ليقرر ما إن كان سيخوض حرباً نووية
هذه هي المهمة التي تتقدم للقيام بها
ربما ليست الشخص المناسب لهذه المهمة
أو ربما لست الشخص المناسب أنت مطرود
(ليو)
بحقك
كان بإمكاني النجاح في ذلك (سوزان روس)
كان بإمكاني أن أوصلها إلى خط النهاية وكونك لا تثقين بذلك...
- "خضعت لعملية ورك السنة الماضية" - المعذرة؟
(لويس)، خضعت إلى عملية ورك السنة الماضية
صحيح، حسناً اسمعي
لم نجد أي دليل بعد لكن فريقي يبذل أقصى جهده
لا، أقول إن هذا قد يساعدكم حضرت العملية
حين أرونا المفصل الجديد المصنوع من (تايتينيوم)
كان يحمل رقماً سرياً
هل يمكنهم استعمال ذلك لتقفي أثرها بطريقة ما؟
لدي كل الأوراق هنا
- كنت أفكر في أمر آخر أيضاً - (روز)
تحب (لويس) الذهاب إلى دور السينما
كانت تذهب لدور السينما في (برايتون)
كل أربعاء قبل الظهر والتذكرة بنصف السعر
حاولي أن تسأليهم هناك
وفي أيام السبت، حين أذهب إلى نادي القراءة، تراقب المجدفين بنهر (بوتوماك)
(روز)
أعرف ماهية الأمر الذي نتعامل معه يا آنسة (بوب)
أعلم أنها لن تضيع طريقها فحسب أعلم أنها توفيت، يمكنني أن أشعر بذلك
لكنني ما زلت أريد معرفة ما حصل
تملكين مفتاحاً لشقتها أنت بمثابة محاميتها
كنتما تقومان بعمل روتينياً كنتما تتشاركان حياة معاً
لكنكما كنتما مجرد صديقتين
ربما أكثر من ذلك بقليل
- لكنكما لم تعيشا معاً - تقابلنا في سن الـ16
حين أدرك والداها ماهية شعورنا انتقلا وجعلاها تعيش خارج الولاية
لم أستطع لومهما حصل ذلك منذ 60 سنة
كان من الصعب أن تكون سوداء ناهيك عن أن تكون سوداء ومثلية
يمكنني أن أتخيل ذلك
لكنني لم أكف عن حبها حتى حين تزوجت وعاشت حياة مختلفة من دوني
حين مات (جون)، كتبت لي رسالة
صعدت على متن طائرة بعد ساعة لكن لا، لم أنتقل للعيش معها
كانت شقتها حارة جداً
سأبذل جهدي لأعيدها إليك
لكن يا (روز)، إن لم أتمكن من ذلك فلا أريدك أن تنتظري إلى الأبد
انتظرت أكثر من 40 سنة لعزيزتي (لويس) يا آنسة (بوب)
صدقيني، يمكنني أن أنتظر قليلاً بعد
سأتناول سلطة واشتريت لك سلطة
لكن فيها لحم مقدد لذا لا يمكنك أن تغضبي
ماذا تفعلين هنا؟ إننا في منتصف النهار
- استقالت (سوزان روس) - لن أعمل لصالح البيت الأبيض
استقالت (سوزان روس) وطردت (ليو) ما يعني أيضاً أنني انفصلت عنه
ستعقد جلسة مجلس الشيوخ بعد 3 ساعات
- وإن لم نستعد (سوزان روس)... - لن أعمل لصالح البيت الأبيض
إن لم نستعد (سوزان روس) وإن لم تأتِ اليوم لحضور جلسة مجلس الشيوخ
- فستنتهي مسيرتها المهنية يا (ليف) - (آبي)
أتعلمين ما سنخسر؟ (سوزان) ذكية وطيبة حقاً
طيبة لا بل رائعة إنها ذكية وجيدة وغريبة
لكن غرابتها جيدة، علينا فقط أن نظهر ذلك للجنة وللقيام به، نحتاج إليك
ليس عليك أن تدخلي إلى البيت الأبيض حتى، أعدك بذلك
وليس من أجله لا تقومين بذلك من أجله
بل تقومين بذلك من أجلي ومن أجل (سوزان روس) ومن أجلك
كوني لا أعمل بشركة (أوليفيا بوب) وشركاؤها لا يعني أننا لا نتحدث
يقول (هاك) إنك تحملين مسدساً معك داخل شقتك
بالكاد رآك (جايك) و(كوين) لا تعيدين الاتصال بي
حصل لك أمر رهيب يفوز الرجال الأشرار بشكل جنوني
يمكنك الاستفادة من أمر جيد الآن
أجل
لا أريد أن أصبح وحشاً بلا روح مثل (ليو برغين)
لا يمكنك أن تغيري رأيي
إن أردت أن تستسلمي، فاستسلمي
لكن قومي بذلك لأنك تعتقدين حقاً أنك لست الشخص المناسب لهذه المهمة
لا لأنك تخشين أن تفشلي فيها
- من قال إنني...؟ - لا بأس أن تكوني خائفة
أحياناً، يبقينا الخوف في مأمن أحياناً، يقوم بردعنا
طلب منك الرئيس أن تخدمي بلدك وقبلت بذلك
قبل أن تتخلي عن عمل قام به 47 شخصاً فقط في تاريخ هذا البلد
أريد أن أعرف لما قبلت في الأصل
لدي ابنة تبلغ 10 سنوات وتدعى (كايسي)
أريدها هي وكل طفل بهذا البلد أن يكبروا في وطن يتيح لهم تحقيق أحلامهم
كما أفعل أنا الآن
هذا أمر ملهم يا سيناتورة (روس) لكن الحقيقة هي...
إن تم تأكيد الأمر، فستكونين على بعد مأساة مريعة من الرئاسة
في ظل عدم خبرتك، كيف لي أن أتأكد من أنك حاضرة لتحمينا من (روسيا)
- أو من (كوريا الشمالية)؟ - ببساطة، لا يمكنك التأكد من ذلك
يمكنك القيام بهذا العمل والمحافظة على استقامتك
كوني صريحة فحسب تصرفي على طبيعتك
لأن المهم هنا هو أن هذا البلد بحاجة إليك
لا يمكنك أن تعرف، هذه هي الحقيقة
لا يشبه ذلك اختيار إستراتيجية قتال أو تقرير خوض حرب نووية أو لا
ليس شيئاً يمكن لأي شخص ممارسته العالم يتغير كل يوم
مثل أي شخص يجلس خلف مكتبه في المجلس
علي أن آخذ كل المعلومات من الأشخاص اللامعين من حولي
وتحليلها واتخاذ قرار ذكي ومدروس وهذا ما كنت أقوم به طيلة حياتي
أتخذ القرارات الذكية، هذه هي المهارة التي دفعتني إلى هنا اليوم في هذه اللحظة
إن كان الذكاء والثقافة والتحليل متطلبات للعمل هنا
كل ما يمكنني قوله هو إنني لم أفشل بعد
"أجل، تحدثت السيناتورة (روس) بشكل رائع اليوم"
لكن بحسب مصادري لن تحظى (سوزان روس) بأصوات كافية
لتصبح نائب الرئيس المقبلة
"تحدثت بشكل مباشر مع أعضاء في مجلس الشيوخ اليوم"
- "وما سمعته هو أنهم لن يصوتوا لها" - "هل تقول إن..."
- هل تشاهدين (بي إن سي)؟ - كانت (سوزان) رائعة في الجلسة اليوم
ما زلنا لا نملك الأصوات الكافية؟ ماذا حصل؟
لأنني، سأكون صريحاً، لم أكن موجوداً حين تم الإعلان عنه لٔاول مرة
لا أعتقد أن مجلس الشيوخ يواجه مشكلة مع (سوزان)
- مع من يواجهون مشكلة إذاً؟ - لكنني سأقول إنها كانت مذهلة
"خلال جلسة لجنة القواعد في مجلس الشيوخ ولذلك صوتوا لها"
"لكن مجلس الشيوخ هو عقبة أكبر الديمقراطيون..."
- رجاءً - "لذا لن يكون ذلك سهلاً"
إذاً يكرهني مجلس الشيوخ؟
تعتقد (ليف) أنه سبب عدم تصويتهم لـ(سوزان)
لا يتعلق الأمر بـ(سوزان) بل بك وهذا أمر منطقي
علي أن أذهب إلى (كابيتول هيل) وأن أمارس الضغط عليهم
- يا سيدي لا نريد القيام بالأمر هكذا - (أوليفيا)...
تعتقد (أوليفيا) أنه عليك الذهاب إلى (كابيتول) وطلب المسامحة منهم
- والتوسل إليهم إن لزم الأمر - هل هذا ما تعتقده (أوليفيا)؟
أتعلم (أوليفيا) أن رئيس (الولايات المتحدة) لا يتوسل؟
يا سيدي، يا سيدي لقد خيّبت ظنهم
وضع الكونغرس ثقته فيك وفي قراراتك ثم خيبت ظنه في (أنغولا) الغربية
بحقك! بحق السماء! هل هم مستاؤون لهذا السبب؟
لا يمكنني أن أفعل شيئاً إن كان بعض الديمقراطيين
- قد شعر بالخوف لأننا خضنا حرباً - لم يكن يتعلق ذلك بالحرب
بل بالطريقة التي خضتها بها
تارة تقول إننا لن نذهب إلى (أنغولا) الغربية
وبعد 3 أيام، كان الجنود الأميركييون يموتون على شواطئهم
بعد أسبوع، غيرت رأيك مجدداً وفجأة، طلبت من الجنود العودة للوطن
ناهيك عن الديمقراطيين لقد سخرت من الديمقراطية
تعلمين لما قمت بذلك
اذهب إلى (هيل) وتوسل إليهم ليغفروا لك وإلا ستخسر الديمقراطيين و(سوزان روس)
- ماذا؟ - وجدنا (لويس)
"تقفينا أثر الرقم السري على وركها الاصطناعي"
رموا جثتها في حديقة (باتابسكو) في (ماريلاند)
نتجه إلى المشارح الآن للتعرف إلى جثتها
سأتصل بـ(روز)
كما أنني أحب الصليبي لأنه يحمل هذا الدرع الرائع
كما يمكنه أن يحلق في السماء وثم يطلق النار
- ماذا يحدث بعد ذلك؟ - يموت كل أعداؤه
أفهم ذلك
يا أمي، أما زال بإمكاني التوجه إلى منزل (جيه) الليلة؟
بالطبع، لكن لا تتأخر فما زال عليك القيام بفروضك
أعلم ذلك، وداعاً يا أمي وداعاً يا أبي
أعطِني إياه
- كان هذا جميلاً - أجل، كان كذلك
أنا فخورة جداً بك لأنك وافقت على الإدلاء بشهادتك، إنه تصرف شجاع
- أنت شجاع جداً - أنا أقوم بالعمل الصائب
ربما بعد الشهادة، يمكنك العودة مجدداً يعد (هافي) المعكرونة أيام الثلاثاء
يستعمل صلصات مختلفة إنه طباخ بارع حقاً
أود ذلك أود ذلك كثيراً
- أما زلت ترين (شارلي)؟ - أحياناً
لا تجمع بيننا علاقة فقط حين يكون أحدنا سهراناً واحتسى الكثير من المشروبات
اطلبي منه أن يدمر ملفات (بي 613) كل ما تبقى منها
حسناً، لا، توقف!
اسمع، كنت صبورة ولم أطرح الأسئلة مع أنك كنت تتصرف بغرابة
أنت تدبر لأمر ما لكن هل تعقبتك أو تقفيت أثرك؟
لا، بل انتظرت، ظننت أنك ستخبرني حين تصبح مستعداً
لكن تباً لما ظننته! ماذا يحدث؟
أعطت (كيم) ملفات (بي 613) الخاصة بي إلى (دايفيد روزن)
وتريده أن يرفع دعوى
- لا يمكنك أن تدع ذلك يحدث - لن أدعه يحدث
(هاك)، بجدية، سيطال ذلك (ليف)
- لا يمكنك ذلك - (كوين)، لقد تم الأمر
لا تقلقي، كان أمامي خيار وقررت اخترت (ليف)
فلنبدأ
هل يمكنك أن تذكر اسمك ليتم تسجيله؟
(دييغو مونيوز)
يا سيد (مونيوز)، هل يمكنك أن تخبرني بأول مهمة لك مع منظمة (بي 613)؟
لا أذكرها
- لا تذكر مهمتك الأولى؟ - لا
حسناً، ماذا عن مهمتك الثانية؟ فلنبدأ بها، أخبرني عنها يا سيد (مونيوز)
لا يمكنني أن أتذكرها
- لا يمكنك أن تتذكرها؟ - يمكنك أن تخبره يا (هاك)
ما رأيك بأن تخبرني بأي مهمة قمت بها لصالح (بي 613)؟
- ربما يمكنك أن تنتقل إلى موضوع آخر - موضوع آخر؟ حسناً
أين كان مقر (بي 613) يا سيد (مونيوز)؟
لا أتذكر ذلك
- ألا تذكر موقع (بي 613)؟ - لا
- (هاك) - من كان المسؤول في (بي 613)؟
- لا أدري - لا تدري؟
لا أعتقد أن هذا الأمر سينجح يا سيد (مونيوز)
(هاك)، عليك أن تجيب عن هذه الأسئلة
- هذه الملفات حقيقية - هل هي حقيقية؟ لا أدري
- أخبره عن الحفرة يا (هاك) - الحفرة؟
كانوا يعاقبون وكلاء (بي 613) عبر وضعهم في حفرة
أخبرني عن الحفرة يا سيد (مونيوز)
- هل كان هناك حفرة يا سيد (مونيوز)؟ - أخبره عن الحفرة!
أنا المدعي العام يا سيد (مونيوز)
وتعتقد أنني أبله، يمكنني أن أشطبك من نقابة المحامين
أجل
- هل كانت هناك حفرة؟ - أجل
- هل تم وضعك في هذه الحفرة؟ - أجل
هل يمكنك أن تصف لي هذه الحفرة؟
- لا - لا؟ لم أعتقد ذلك
اكتفيت
كانت مظلمة جداً لٔارى
كان الظلام حالكاً في هذه الحفرة
أعلم أنها كانت صغيرة، 4 أقدام 5 إنشات بين الجدران الشرقية والغربية
و6 أقدام 3،5 إنشات بين الجدران الشمالية والجنوبية كنت أقيسها كل يوم
من المهم أن يكون لديك تصرف روتيني في الحفرة
إن لم تملك تصرفاً روتينياً فستصاب بالجنون
كنت أقيس الجدران كل يوم، كنت أنظف وأمارس التمارين الرياضية وأتنزه
بلد مختلف كل يوم، عليك أن تستعمل مخيلتك، إنها كل ما تملكه
تمشيت في 195 بلداً في الحفرة كنت أحب أن أكون في الجبال
كنت أحب الثلج
من المهم أن يكون لديك تصرف روتيني
كنت أتناول الغداء كل يوم في الوقت عينه حتى عندما لم أكن أملك طعاماً
ومع أنني لم أكن أعلم ما هي الساعة
كنت أبني أشياءً خلال فترة بعد الظهر رف كتب، مكتب
كنت أشاهد غروب الشمس كان هذا الأمر مهماً
كنت أستمع إلى الطيور
كنت أمحو ملفات عن حاسوبي بعد العشاء ثم كنت أخلد إلى النوم
كنت أحاول ألا أحلم
كل صباح، بعد أن أستيقظ كنت أكتب رسالة إلى زوجتي وابني
كنت أطوي الرسالة وأضعها على رف الكتب
ثم كنت أقيس الجدران كان يوماً جديداً كان مظلماً، مظلماً دائماً
ظلام داكن كانت فارغة وكانت صغيرة
لا يمكنك أن تتحرك ولا يمكنك أن ترى
لكن كنت أمارس عملاً روتينياً كان هذا عملي الروتيني
هكذا يمكنني أن أصف الحفرة
حسناً
- كن متواضعاً لكن بصدق - (سايرس)
أنت تندم، لست آسفاً تتحمل المسؤولية لكنك لا تعتذر
- (سايرس) - يا حضرة الرئيس
- أتولى الأمر - بالطبع يا سيدي
يؤكد الكونغرس هذا الصباح ترشح (سوزان مارغريت روس) من (فيرجينيا)
التأكيد بترشح (روس) كان مدعوماً بزيارة الرئيس (غرانت) لتجمع الديمقراطيين
أعتقد أن (روس) هي مؤهلة لتصبح نائب الرئيس المقبلة
لذلك صوّتت لها
يلح الرئيس على الديمقراطيين لدعم مرشحته
كنائب الرئيس المقبلة (للولايات المتحدة)
ستخدم هذا البلد بشكل جيد
من المهم بالنسبة إلي وبالنسبة إلى زملائي في الكونغرس
- أن ندعم الرئيس في الاتجاه... - (رايتشل)!
أجّلي موعد الثامنة لتدليك ظهري نصف ساعة، لا يمكنني تفويت ذلك
"الاتجاه الصحيح"
- مرحباً - مرحباً
إن كنت تبحث عن علبة طاقم أسنانك فقد وضعتها في غسالة الأواني
- كانت مقرفة - (آبي)
طردتك وكنت محقة بطردك وإن كان لا يمكنك تحمل ذلك
ولا يمكنك تحملني وأنا أقوم بعملي وأتولى السلطة
إن وجدت صعوبة في مواعدة امرأة قوية فلا مانع لدي بأن تهجرني
يمكنك أن تخرج من...
- قومي بذلك مجدداً - ماذا؟
اطرديني، لكن هذه المرة، انتعلي الحذاء ذي الكعب العالي
الذي رأيته في آخر خزانتك
- أنت مقرف - أعلم ذلك
"يا فتى، ستتحسن الأمور"
"يا فتى، ستتحسن الأمور ذات يوم..."
سأؤدي بأمانة واجبات هذا المنصب الذي أنا على وشك أن أتولاه
- إذاً ساعدني يا رب - إذاً ساعدني يا رب
نجحتِ يا أمي
تهانينا يا (سوزان)
ستكونين نائب رئيس رائعة
"يا فتى، ستتحسن الأمور"
"يا فتى، ستصبح الأمور أسهل"
"يا فتى، ستتحسن الأمور"
"ذات يوم، سنصلح الأمور ذات يوم..."
"ذات يوم..."
أين وجدوها؟
يا آنسة (بوب)، ماذا حدث لـ(لويس)؟
- وجدوها على مقعد في (جورج تاون) - (جورج تاون)؟
حديقة (واترفرونت) بالقرب من النهر
كان رأسها مرتفعاً نحو الشمس وكانت عيناها مغمضتين
قال الطبيب الشرعي إنه تمدد للأوعية الدموية
أحد أفضل الطرق للموت، حصل الأمر بسرعة ولم تعانِ الألم ولو للحظة
- ولا لحظة؟ - ولا لحظة حتى
كأنها غفت في يوم دافئ جميل
والشمس تنور وجهها وهي تستمتع إلى صوت النهر
ماتت في وقت باكر جداً
ما زال الوقت باكراً جداً
غادرت في وقت مبكر، يا (لو) لمَ ذهبت وقمت بذلك؟
أنا وحيدة الآن، أنا وحيدة تماماً يا (لو)
وحيدة تماماً، لن تكون الأمور كما كانت من قبل من دونك
لن تكون الأمور كما كانت
لن تكون كما كانت يا (لو) لن تكون كما كانت
"يا فتى، ستتحسن الأمور"
"يا فتى، ستسهل الأمور"
"يا فتى، ستتحسن الأمور"
"الآن"
- "الآن" - "انتظر وسترى كيف ستصبح الأمور"
هل قال كل هذا؟ هل قال (هاك) حقاً كل هذا؟
أجل
- عليك أن توقف ذلك الآن يا (روزن) - بالطبع علي أن أوقفه
إن مضيت قدماً فسأقضي علينا جميعنا أعلم هذا الأمر
لكن إليك الحقيقة يا (جايك)
- لن أوقف الأمر - ماذا؟
سأبذل ما في وسعي لأحمينا وأحمي (أوليفيا) لكنني سأمضي قدماً
أعطيتني هذه الملفات وطلبت مني أن ألقي القبض على الأشرار
سألقي القبض على هؤلاء الأشرار
- (روزن)، نحن الأشرار - ليس بعد الآن